Penyanyi : Oratorio The World God Only Knows (Elisa)
OST The World God Only Knows (Kami Nomi zo Shiru Sekai)
Opening #1
Versi TV
| English | Indonesia |
| Love is such a sweet illusion (Let's come together) Can't seem to stop my imagination (Goes on forever) What a ridiculous situation (Another matter) But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation In the world that keeps on changing Don't know why my heart is aching Gotta handle it, no more hesitation There can be no turning back God only knows "My mind is as free as the wind. But now what I should do is to fall in love" God only knows "I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth" God only knows "There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me" God only knows "Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine" God only knows "Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way" God only knows "My mind is as free as the wind. But now what I should do is to fall in love" God only knows (Your own happiness, you can find it) "I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth" God only knows (Your infinity, you can feel it) "There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me" God only knows (Opportunity, you can take it) "Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine" God only knows (Toward the future, you can make it) "Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way" | Cinta adalah sejenis ilusi manis (Ayo pergi bersama) Sepertinya tidak dapat menghentikan imajinasiku (Berjalan selamanya) Sungguh situasi yang menggelikan (Masalah lain) Tapi aku tidak memungkiri, aku menghadapi godaan yang menggiurkan Di dunia ini terus berubah Aku tidak tahu mengapa hatiku terasa sakit Harus menahannya, tidak akan ada lagi keraguan Karena mungkin saja tidak ada jalan kembali Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Pikiranku sebebas seperti angin Tapi kini apa yang harus ku lakukan untuk jatuh cinta" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Aku tidak membutuhkan sesuatu yang nyata Rasanya seperti aku tersesat dalam labirin" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Disana selalu ada makna kehidupan Entah mengapa tidak terduga terjadi menggetarkanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Cukup percaya pada dirimu dan impianmu Semua orang dapat menjadi Hero dan Heroine Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Meskipun ini tidak mudah untuk dilewati Disini aku, Aku yakin akan berjalan sesuai harapanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Pikiranku sebebas seperti angin Tapi kini apa yang harus ku lakukan untuk jatuh cinta" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Kebahagiaan milikmu, kau dapat menemukannya) "Aku tidak membutuhkan sesuatu yang nyata Rasanya seperti aku tersesat dalam labirin" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Ketakterbatasanmu, kau dapat merasakannya) "Disana selalu ada makna kehidupan Entah mengapa tidak terduga terjadi menggetarkanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Kesempatan, kau dapat mengambilnya) "Cukup percaya pada dirimu dan impianmu Semua orang dapat menjadi Hero dan Heroine Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Ke arah masa depan, kau dapat melakukannya) "Meskipun ini tidak mudah untuk dilewati Disini aku, Aku yakin akan berjalan sesuai harapanku" |
Versi Lengkap
| English | Indonesia |
| Chapter 1 What I'm seeing... is it real? What I'm feeling... is it real? What I'm doing... is it real? There is no regrets, satisfy my curiosities There is a new world waiting, explore my possibilities There is no guarantee, just improve my abilities (Go ahead with your own life - Is there any hope in your sight?) There is a choice to make, setting the right priorities (You will always be the one, so feel the power And you should know the sun comes up - For you) There is no regrets, satisfy my curiosities There is a new world waiting, explore my possibilities There is no guarantee, just improve my abilities There is a choice to make, setting the right priorities Chapter 2 (What is the best you can do? How can you do?) I was sitting and thinking the other day (What is the best you can do? How can you do?) If I fail, I won't throw my passion away (What is the best you can do? How can you do?) Just 'cause giving up is not the only way No matter how it's gonna be, I'll try it anyway Chapter 3 Love is such a sweet illusion (Let's come together) Can't seem to stop my imagination (Goes on forever) What a ridiculous situation (Another matter) But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation In the world that keeps on changing Don't know why my heart is aching Gotta handle it, no more hesitation There can be no turning back God only knows "My mind is as free as the wind. But now what I should do is to fall in love" God only knows "I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth" God only knows "There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me" God only knows "Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine" God only knows "Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way" God only knows "My mind is as free as the wind. But now what I should do is to fall in love" God only knows (Your own happiness, you can find it) "I don't need that kind of real things Feels like I'm lost in the labyrinth" God only knows (Your infinity, you can feel it) "There must be the meaning of life Somehow unexpected happenings thrill me" God only knows (Opportunity, you can take it) "Just believe in myself and my dream Anyone could be a hero and heroine" God only knows (Toward the future, you can make it) "Though it's not so easy to get through Here I am, I'm sure that things will go my way" Chapter 4 (Sailing, you're sailing away And now it's blowing, breeze will take you away) I feel that my spirits rise I will survive and just stay alive Enjoy being alone, the isolation is not always so bad Another day has gone by, every day goes by In the sky there'd be a bridge to a bright tomorrow (You will find your treasure and share your pleasure Let me tell you...) Chapter 5 (Just keep your vision, your dream and your soul alive Be as you are, I will always be right by your side) Think about my love and my life In an uncertain world, face to face with myself Continue to make progress, day by day and step by step I've got a good feeling So I'm gonna keep on trying, life will go on... | Bab 1 Apa yang aku lihat... apakah nyata? Apa yang aku rasakan... apakah nyata? Apa yang aku lakukan... apakah nyata? Takkan ada penyesalan, memuaskan rasa ingin tahuku Ada dunia baru yang menunggu, menjelajahi segala kemungkinanku Tidak ada jaminan, Hanya meningkatkan kemampuanku (Pergilah dengan kehidupan milik mu - Apakah ada harapan yang kau lihat?) Ada sebuah pilihan yang dibuat, memasang prioritas yang tepat (Kau akan selalu menjadi satu, jadi rasakan kekuatan itu dan Kau pasti tahu matahari akan muncul - hanya untukmu) Takkan ada penyesalan, memuaskan rasa ingin tahuku Ada dunia baru yang menunggu, menjelajahi segala kemungkinanku Tidak ada jaminan, Hanya meningkatkan kemampuanku Ada sebuah pilihan yang dibuat, memasang prioritas yang tepat Bab 2 (Apa yang terbaik kau bisa lakukan? Bagaimana bisa kau melakukannya?) Aku sedang duduk dan berpikir di hari lain (Apa yang terbaik kau bisa lakukan? Bagaimana bisa kau melakukannya?) Jika aku gagal, aku tidak akan membuang keinginanku (Apa yang terbaik kau bisa lakukan? Bagaimana bisa kau melakukannya?) Hanya karena menyerah bukanlah satu-satunya jalan Tidak peduli bagaimana harus dilakukan, Aku akan mencobanya pada akhirnya Bab 3 Cinta adalah sejenis ilusi manis (Ayo pergi bersama) Sepertinya tidak dapat menghentikan imajinasiku (Berjalan selamanya) Sungguh situasi yang menggelikan (Masalah lain) Tapi aku tidak memungkiri, aku menghadapi godaan yang menggiurkan Di dunia ini terus berubah Aku tidak tahu mengapa hatiku terasa sakit Harus menahannya, tidak akan ada lagi keraguan Karena mungkin saja tidak ada jalan kembali Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Pikiranku sebebas seperti angin Tapi kini apa yang harus ku lakukan untuk jatuh cinta" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Aku tidak membutuhkan sesuatu yang nyata Rasanya seperti aku tersesat dalam labirin" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Disana selalu ada makna kehidupan Entah mengapa tidak terduga terjadi menggetarkanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Cukup percaya pada dirimu dan impianmu Semua orang dapat menjadi Hero dan Heroine Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Meskipun ini tidak mudah untuk dilewati Disini aku, Aku yakin akan berjalan sesuai harapanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya "Pikiranku sebebas seperti angin Tapi kini apa yang harus ku lakukan untuk jatuh cinta" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Kebahagiaan milikmu, kau dapat menemukannya) "Aku tidak membutuhkan sesuatu yang nyata Rasanya seperti aku tersesat dalam labirin" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Ketakterbatasanmu, kau dapat merasakannya) "Disana selalu ada makna kehidupan Entah mengapa tidak terduga terjadi menggetarkanku" Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Kesempatan, kau dapat mengambilnya) "Cukup percaya pada dirimu dan impianmu Semua orang dapat menjadi Hero dan Heroine Hanya Tuhan yang Mengetahuinya (Ke arah masa depan, kau dapat melakukannya) "Meskipun ini tidak mudah untuk dilewati Disini aku, Aku yakin akan berjalan sesuai harapanku" Bab 4 (Berlayar, kau pergi berlayang Dan kini bertiup, angin sepoi-sepoi membawamu pergi) Aku merasakan semangatku meningkat Aku akan bertahan dan tetap hidup Menikmati kesendirian, keterpencilan tidak selamanya buruk Hari telah lewat, setiap hari yang terlewati Di angkasa sana ada jembatan ke esok yang cerah (Kau akan menemukan harta berhargamu dan membagikan kebahagiaanmu Biarkan aku katakan padamu...) Bab 5 (Cukup tetap dalam impianmu, mimpimu dan jiwamu hidup sebagaimana dirimu, aku akan selalu ada tepat di sampingmu) Berpikir tentang cintaku dan kehidupanku Di dunia yang tidak pasti ini, saling berhadapan dengan diriku sendiri Melanjutkan perkembangan, hari demi hari dan langkah demi langkah Aku punya perasaan yang baik Sehingga aku tetap mencoba, kehidupan terus berjalan... |
arigatou
ReplyDelete