Penyanyi : Queen
Album : Live Magic (Live)
#1
| English | Indonesia |
| Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide No escape from reality Open your eyes Look up to the skies and see I'm just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go A little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away Mama, ooo Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters Too late, my time has come Sends shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye everybody - I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth Mama, ooo - (anyway the wind blows) I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all I see a little silhouetto of a man Scaramouch, scaramouch will you do the fandango Thunderbolt and lightning - very very frightening me Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go - will you let me go Bismillah! No - we will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let me go Will not let you go - let me go (never) Never let you go - let me go Never let me go - ooo No, no, no, no, no, no, no - Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me for me for me So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die Oh baby - can't do this to me baby Just gotta get out - just gotta get right outta here Ooh yeah, ooh yeah Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters - nothing really matters to me |
Apakah ini kehidupan nyata? Apakah ini hanya khayalan? Tertangkap dalam sebuah longsoran tanah Tidak ada jalan keluar dari kenyataan Buka matamu Lihat keatas langit dan lihat Aku hanya seorang bocah miskin, aku tidak butuh simpati Karena aku itu mudah datang, mudah pergi Sedikit mabuk, sedikit tidak sopan Lagipula angin bertiup, itu tidak benar-benar menjadi masalah bagiku, bagiku Mama, barusan membunuh seorang pria Meletakkan menyandarkan pistol ke kepalanya Menarik pelatukku, kini pria itu mati Mama, hidup baru saja dimulai Tapi kini aku sudah hancur dan membuang semuanya Mama, ooo Tidak bermaksud untuk membuatmu menangis Jika aku tidak kembali lagi di waktu esok ini Lanjutkan hidup, lanjutkan hidup, seolah-olah tidak ada benar-benar masalah Sudah terlambat, waktuku telah tiba Mengirimkan gigil ke tulang punggungku Tubuh terasa sakit sepanjang waktu Selamat tinggal semuanya - aku harus pergi Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kebenaran Mama, ooo - (lagi pula angin bertiup) Aku tidak ingin mati Aku terkadang berharap aku tidak pernah dilahirkan sama sekali Aku melihat sebuah bayangan tubuh dari seorang pria Scaramouch, scaramouch apakah kau akan melakukan fandago Halilintar dan petir - sangat sangat membuatku takut Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico Tapi aku hanya seorang bocah miskin dan tidak ada yang mencintaiku Laki-laki itu hanyalah seorang bocah misikin dari keluarga miskin Ampuni dia hidupnya dari keganjilan ini Mudah datang mudah pergi - maukah kau melepaskanku pergi Dengan nama Tuhan! Tidak - kami tidak akan melepaskanmu pergi - biarkan dia pergi Dengan nama Tuhan! Kami tidak akan melepaskanmu pergi - biarkan dia pergi Dengan nama Tuhan! Kami tidak akan melepaskanmu pergi - biarkan aku pergi Tidak akan melepaskanmu pergi - biarkan aku pergi (tidak akan pernah) Tidak akan pernah melepaskanmu pergi - biarkan aku pergi Tidak akan pernah melepaskanku pergi - ooo Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak - Oh mama mia, mama mia, mama mia biarkanku pergi Beelzebub telah menempatkan seekor iblis disamping untuk ku Untuk ku Untuk ku Jadi kau pikir kau dapat merajamku dan meludahi mataku Jadi kau pikir kau dapat mencintaiku dan membiarkanku mati Oh sayang - kau tidak dapat melakukannya ini padaku sayang Tepatnya harus keluar - tepatnya harus keluar benar keluar dari sini Ooh yaa, ooh yaa Bukan benar-benar masalah Semua orang dapat melihat Bukan benar-benar masalah - bukan benar-benar masalah bagiku |
| Catatan |
| Ini penafsiran saya pribadi jadi mungkin berbeda dari yang dipahami oleh orang lain. Mungkin ada beberapa hal yang saya tidak sempat tulis disini. Tokoh utamanya seorang anak laki-laki, ia baru saja beranjak dewasa mungkin dia umurnya sekitar 15-17 tahun kita beri nama 'Hero' agar mudah disebut. Si Hero ini berasal dari keluarga ekonomi bawah atau miskin dengan keluarga yang berantakan. Si Hero ini terbiasa diluar rumah, ia sedikit mabuk-mabukkan dan melecehkan perempuan. Apapun yang terjadi padanya bukanlah hal yang besar. Si hero pulang kerumah dan menemukan pistol atau senjata api yang ia simpan dirumah berada ditangan ibunya sambil menodongkannya kepada seorang pria (mungkin pria ini punya hubungan asmara dengan si ibu atau mungkin pria ini ayah tiri dari hero). Si Hero tidak bisa mencegahnya karena kejadiannya terjadi terlalu cepat, jadi ia memutuskan mengambil pistolnya dan membuat kejadiaannya seperti ia yang melakukan pembunuhan. Si hero ini bermaksud untuk menyerahkan dirinya kepada polisi. Di bagian bait ketiga, si Hero dipenjara dan mendapatkan berita dia akan dihukum mati, dan waktunya diisi oleh penyesalan tapi dia harus menghadapinya Dibagian bait empat, si Hero rupanya diadili oleh hakim yang kelihatan curang dan tidak dapat dipercaya (tokoh scaramouch) dan mengharapkan si hakim bisa tidak memutuskan hukuman mati untuknya. Tapi sayangnya si hakim adalah orang yang jujur. Maksud gallieo dan seterusnya adalah melambangkan musik opera seperti halnya suasana pengadilan yang saling sahut menyahut. Ditengah pengadilan ini, ia mengaku hanya orang miskin dan tidak ada yang mencintainya, para hakim juri (pengadilan di Amerika ada hakim dari publik yang menentukan si terdakwa bersalah atau tidak), nah disini ada perdebatan bagi yang yang memegang teguh agama (disimbolkan kata bismillah atau dengan menyebut nama Tuhan) dan pihak mengasihani si Hero yang menganggap pantas ia lolos dari hukuman mati karena memang kelihatan ada yang ganjil di kasusnya. Ternyata hasilnya tetap ditolak, dan si Hero kehilangan kendali dan marah. Si Hero kemudian berkata kasar hakim voting ini karena tidak terima dengan putusan pengadilan. Disini dia mempertanyakan kenapa memasukkan agama dalam hal ini (Rajam adalah hukuman untuk orang melakukan hubungan seksual yang tidak sah, dan meludahi mata ini 'mungkin' dimaksudkan ketika Jesus menyembuhkan orang buta yang berarti membuat si Hero sadar, tapi juga bisa berarti 'menusuk mataku' itu hukuman untuk orang yang mengintip seseorang) dan merencanakan niat untuk melarikan diri. Dibagian bait terakhir, si Hero sadar (lihat penjelasan bagian bait pertama) kalau yang terjadi itu hanyalah masalah yang tidak berarti untuknya, semua orang yang menghadiri sidang pengadilan ini bisa melihat jelas bahwa kematian bagi si Hero tidak berarti apa-apa. |
No comments :
Post a Comment