Penyanyi : Linked Horizon
OST Shingeki no Kyojin / OST Attack On Titan
Opening #2
| Catatan |
| Mungkin ada kesalahan dari lirik yang dicetak di buklet, seperti dibait Ryoute ni wa <鋼刃> gloria, kanji yang dalam kurung bukan kemenangan atau nyanyian kemenangan tapi pedang baja ['hagane' 'yaiba'] dan sebagainya. Mungkin bisa dikoreksi kalau ada terjemahan yang mungkin keliru. |
| Romaji | Indonesia |
| Oh, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. Oh, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! “Muimi na shi de atta” To…iwasenai Saigo no ≪hitori≫ ni naru made… Der Feind ist grausam… Wir bringen… Der Feind ist riesig… Wir springen… Ryoute ni wa ≪Gloria≫ Utau no wa ≪Sieg≫ Senaka ni wa ≪die Flügel der Freiheit≫ Nigirishimeta ketsui o hidari mune Ni kirisaku no wa ≪Linie der Torheit≫ Soukyuu o mau Jiyuu no Tsubasa! ≪Flügel der Freiheit≫ Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita Buzama ni chi o hau tame ja nai daro? Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru kago no naka no sora wa semasugiru daro? Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! Nan no tame ni umarete kita no ka nante… ko muzukashii koto wa wakaranai kedo… Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo… nan no tame ni ikite iru ka wa wakaru… Sore wa… rikutsu ja nai… sonzai… yue no “jiyuu”! ≪Flügel der Freiheit≫ Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da Tozasareta sono ≪yami≫ to ≪hikari≫ ni hisomu ≪Titanen≫ Kuzuresaru kotei kannen mayoi o dakinagara sore de mo nao “jiyuu” e susume!!! Linker Weg? …Rechten Weg? Na, ein Weg welcher ist? Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welche sind? Ryoute ni wa ≪Instrument≫ utau no wa ≪Lied≫ senaka ni wa ≪Horizont der Freiheit≫ Sekai o tsunagu kusari o onoo no mune ni kanaderu no wa ≪Hintere von der Möglichkeit≫ soukyuu o mae ≪Flügel der Freiheit≫ |
Oh, kawanku! Saat ini disini adalah kemenangan kita Ini adalah kemenangan pertama Oh, kawanku! Rayakan kemenangan kita ini sampai pertempuran berikutnya "Mati sia-sia" Seperti itu... aku tidak akan katakannya Sampai [Anak Panah] terakhir, sampai menjadi seorang diri yang terakhir Musuh yang kejam... kita mengambil... Musuh yang besar... kita lompatan... Didalam kedua tangan ini ada [Pedang Baja] Kejayaan Nyanyian adalah [Lagu Kemenangan] Pedang Di punggung itu ada Sayap Kebebasan Tangan yang terkepal di dada kiri Apa yang tertebas adalah garis kebodohan Menari di langit biru Sayap Kebebasan ≪Sayap Kebebasan≫ Burung untuk terbang sejak itu keluar dari cangkangnya Bukan untuk merangkak memalukan ditanah kan? Sayapmu itu ada untuk apa Dalam sangkar angkasa itu amat sempit kan? Kebebasan dan kematian. Keduanya kembar identik Kebebasan ataukah kematian? Teman kita itu hanya satu! Untuk apalah terlahir dan seperti itu Hal yang sulit seperti ini aku tidak mengerti tapi... Misalkan walaupun itu adalah kesalahan... Aku mengerti untuk apa aku hidup... Itu adalah... bukanlah teori Keberadaan... alasan dari "kebebasan"! ≪Sayap Kebebasan≫ Kebenaran yang disembunyikan adalah pelopor dari kegemparan Tertutup dengan kegelapan dan cahaya itu tersembunyi Pedang Titan Prasangka umum yang telah tertinggal dihancur sambil memeluk keraguan Walaupun begitu masih tetap terus maju menuju "kebebasan"!!! Jalan kiri? ...Jalan kanan? Sekarang, jalan yang mana? Teman? Musuh? Manusia, mereka itu apa? Didalam kedua tangan adalah instrumen Yang menyanyikan sebuah lagu Di punggung ini cakrawala kebebasan Belenggu yang menghubungkan dunia ada disetiap dada Yang memainkan dibalik dari kemungkinan Menari di langit biru ≪Sayap Kebebasan≫ |
| Kanji |
| Wohlan Freie! Jetzt hier ist an Sieg. Dies ist der erste Gloria. Wohlan Freie! Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf! 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の≪一矢≫ (ひとり) になるまで… Der feind ist grausam… Wir bringen… Der feind ist riesig… Wir springe… 両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは≪凱歌≫ Degen 背中には≪自由の翼≫ Flügel der Freiheit 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは≪愚行の螺旋≫ Linie der Torheit 蒼穹を舞う＿＿ 自由の翼 (Flügel der Freiheit) 鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？ お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ？ Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge. Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! 何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど… 例え其れが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る… 其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の「自由」！ 隠された真実は 衝撃の嚆矢だ 鎖された其の≪深層≫ 闇 と ≪表層≫ 光に潜む≪巨人達≫ Degen 崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 「自由」へ進め！！！ Linker Weg? …Rechter Weg? Na, ein Weg welcher ist? Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welche sind? 両手には≪戦意≫ Instrument 唄うのは≪希望≫ Lied 背中には≪自由の地平線≫ Horizont der Freiheit 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは≪可能性の背面≫ hinter von der Möglichkeit 蒼穹を舞え＿＿ 自由の翼 (Flügel der Freiheit) |
Versi booklet dari situs fans shingeki no kyojin
| Kanji |
| O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg. Dies ist der erste Gloria. O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf! 「無意味な死であった」 と…言わせない 最後の《一矢》になるまで…… Der feind ist grausam… Wir bringen… Der feind ist riesig… Wir springen… 両手には《鋼刃》 唄うのは《凱歌》 背中には《自由の翼》 握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》 蒼穹を舞う—— 《自由の翼》 鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？ お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ？ Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwilinge. Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein! 何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど… 例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る… 其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』！ 隠された真実は 衝撃の嚆矢だ 鎖された其の《深層》と 《表層》に潜む《巨人達》 崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!! Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist? Der Feind? Der Freund? Mensch, Sie welche sind? 両手には《戦意》 唄うのは《希望》 背中には《自由の地平線》 世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》 蒼穹を舞え—— 《自由の翼》 |
No comments :
Post a Comment