Penyanyi : Destiny's Child
Album : Survivor
#4
| English | Indonesia |
| Remember the first day when I saw your face? Remember the first day when you smiled at me? You stepped to me and then you said to me I was the woman you dreamed about Remember the first day when you called my house? Remember the first day when you took me out? We had butterflies although we tried to hide And we both had a beautiful night The way we held each others hand The way we talked, the way we laughed It felt so good to find true love I knew right then and there you were the one I know that he loves me 'cause he told me so I know that he loves me 'cause his feelings show When he stares at me you see he cares for me You see how he is so deep in love I know that he loves me 'cause its obvious I know that he loves me 'cause its me he trusts And he's missing me if he's not kissing me And when he looks at me his brown eyes tell it so Remember the first day, the first day we kissed? Remember the first day we had an argument? We apologized and then we compromised And we've haven't argued since Remember the first day we stopped playing games? Remember the first day you fell in love with me? It felt so good for you to say those words 'Cause I felt the same way too The way we held each other's hands The way we talked, the way we laughed It felt so good to fall in love And I knew right there and then that you were the one I know that he loves me 'cause he told me so I know that he loves me 'cause his feelings show When he stares at me you see he cares for me You see how he is so deep in love I know that he loves me 'cause it's obvious I know that he loves me 'cause it's me he trusts And he's missing me if he's not kissing me And when he looks at me his brown eyes tell it so I'm so happy, so happy that you're in my life And baby now that you're a part of me You've showed me Showed me the true meaning of love (The true meaning of love) And I know he loves me I know that he loves me 'cause he told me so I know that he loves me 'cause his feelings show When he stares at me you see he cares for me You see how he is so deep in love I know that he loves me 'cause it's obvious I know that he loves me 'cause it's me he trusts And he's missing me if he's not kissing me And when he looks at me his brown eyes tell it so He looks at me and his brown eyes tell it so |
Ingatkah hari pertama ketika aku melihat wajahmu? Ingatkah hari pertama ketika kau tersenyum kepadaku? Kau berjalan ke arahku dan kemudian kau katakan padaku Aku adalah wanita yang kau impikan Ingatkah hari pertama ketika kau menelepon ke rumahku? Ingatkah hari pertama ketika kau mengajakku keluar? Kita memiliki kupu-kupu meskipun begitu kita mencoba menyembunyikannya Dan kita berdua mendapatkan sebuah malam yang indah Cara kita menggenggam tangan satu sama lain Cara kita berbicara, cara kita tertawa Itu terasa begitu menyenangkan menemukan cinta sejati Aku tahu tepat saat itu dan kau adalah orangnya Aku tahu kalau dia mencintaiku karena dia mengatakan padaku seperti itu Aku tahu kalau dia mencintaiku karena perasaannya menunjukkannya Ketika dia menatapku dia kau melihat dia peduli padaku Kau lihat betapa dia mencintai begitu dalam Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu jelas Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu adalah diriku yang dia percayai Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku Dan ketika dia melihatku, mata cokelatnya mengatakan seperti itu Ingatkah hari pertama, hari pertama kita berciuman? Ingatkah hari pertama kita bertengkar? Kita meminta maaf dan kemudian berdamai Dan kita tidak pernah bertengkar sejak itu Ingatkah hari pertama kita berhenti memainkan permainan? Ingatkah hari pertama kau jatuh cinta denganku? Itu terasa sangat menyenangkan karena kau mengatakan kata-kata itu Karena aku juga merasakan yang sama Cara kita menggenggam tangan satu sama lain Cara kita berbicara, cara kita tertawa Itu terasa begitu menyenangkan menemukan cinta sejati Aku tahu tepat saat itu dan kau adalah orangnya Aku tahu kalau dia mencintaiku karena dia mengatakan padaku seperti itu Aku tahu kalau dia mencintaiku karena perasaannya menunjukkannya Ketika dia menatapku dia kau melihat dia peduli padaku Kau lihat betapa dia mencintai begitu dalam Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu jelas Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu adalah diriku yang dia percayai Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku Dan ketika dia melihatku, mata cokelatnya mengatakan seperti itu Aku begitu bahagia, sangat bahagia karena kau berada dalam hidupku Dan sayang sekarang kau adalah bagian dari diriku Kau telah menunjukkan padaku Menunjukkan padaku arti sesungguhnya dari cinta (Arti sesungguhnya dari cinta) Dan aku tahu dia mencintaiku Aku tahu kalau dia mencintaiku karena dia mengatakan padaku seperti itu Aku tahu kalau dia mencintaiku karena perasaannya menunjukkannya Ketika dia menatapku dia kau melihat dia peduli padaku Kau lihat betapa dia mencintai begitu dalam Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu jelas Aku tahu kalau dia mencintaiku karena itu adalah diriku yang dia percayai Dan dia merindukanku jika dia tidak menciumku Dan ketika dia melihatku, mata cokelatnya mengatakan seperti itu Dia melihatku dan mata cokelatnya mengatakan seperti itu |
| Catatan |
| Argument = pertengkaran/percekcokan, perselisihan pendapat Compromised = sepakat (tapi saya terjemahkan berdamai) Di dalam bait "We had butterflies although we tried to hide" Mungkin butterfly yang dimaksud adalah dari "butterfly in stomach" (http://en.wikipedia.org/wiki/Butterflies_in_the_stomach), perasaan seperti ada "kupu-kupu di dalam perut", atau sensasi di perut ketika bingung, gugup dan sebagainya. Penjelasannya karena hormon adrenalin (akibat takut, gugup) kita bekerja jadi ada bagian organ dalam yang tidak menerima cukup darah. |
No comments :
Post a Comment