Penyanyi : Adele
Album : 21
#1
| English | Indonesia |
| There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark Finally I can see you crystal clear Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare See how I leave with every piece of you Don't underestimate the things that I will do There's a fire starting in my heart Reaching a fever pitch And it's bringing me out the dark The scars of your love remind me of us They keep me thinking that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you never had met me) And you played it, to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) Baby, I have no story to be told But I've heard one on you And I'm gonna make your head burn Think of me in the depths of your despair Make a home down there As mine sure won't be shared (You're gonna wish you never had met me) The scars of your love remind me of us (Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinking that we almost had it all (You're gonna wish you never had met me) The scars of your love, they leave me breathless (Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can't help feeling We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you never had met me) And you played it, to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all Rolling in the deep You had my heart inside of your hand But you played it, with a beating Throw your soul through every open door (woah) Count your blessings to find what you look for (woah) Turn my sorrow into treasured gold (woah) You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah) (You're gonna wish you never had met me) We could have had it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) It all, it all, it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you never had met me) And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep) We could have had it all (You're gonna wish you never had met me) Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart inside of your hand (You're gonna wish you never had met me) But you played it You played it You played it You played it to the beat. |
Ada satu api yang mulai muncul di hatiku Mencapai sebuah kegembiraan yang luar biasa, ia membawaku keluar dari kegelapan Akhirnya aku dapat melihatmu sejelas kristal Silakan dan jual aku dan aku akan menelanjangi kapalmu Lihat bagaimana aku pergi dengan setiap kepinganmu Jangan remehkan hal yang aku akan lakukan Ada satu api yang mulai muncul di hatiku Mencapai sebuah kegembiraan yang luar biasa Ia membawaku keluar dari kegelapan Bekas luka dari cintamu mengingatkan aku tentang kita Mereka membuatku tetap berpikir bahwa kita hampir memiliki semuanya Bekas luka dari cintamu, mereka meninggalkanku tanpa nafas Aku tidak dapat menghindari untuk merasakan Kita bisa memiliki semua itu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Jatuh ke tempat yang dalam (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kau dulu memiliki hatiku di dalam tanganmu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Dan kau memainkannya seenaknya (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Sayang, aku tidak punya cerita untuk dikatakan Tapi aku mendengar satu cerita tentangmu Dan aku akan mmbuat kepalamu terbakar Memikirkanku di dalam keputus asaan terdalammu Buatlah satu rumah di bawah sana Karena punya tentu tidak akan bisa dibagi (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Bekas luka dari cintamu mengingatkan aku tentang kita (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Mereka membuatku tetap berpikir bahwa kita hampir memiliki semuanya (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Bekas luka dari cintamu, mereka meninggalkanku tanpa nafas (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Aku tidak dapat menghindari untuk merasakan Kita bisa memiliki semua itu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Jatuh ke tempat yang dalam (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kau dulu memiliki hatiku di dalam tanganmu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Dan kau memainkannya seenaknya (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kita bisa memiliki semua itu Jatuh ke tempat yang dalam Kau dulu memiliki hatiku di dalam tanganmu Tapi kau memainkannya, dengan sebuah keterpurukan Melemparkan jiwamu melalui setiap pintu yang terbuka (woah) Menghitung anugerahmu untuk menemukan apa yang kau cari (woah) Mengubah kesedihkanku menjadi emas yang berharga (woah) Kau akan membalas dendam kepadaku dengan perilaku manis dan menuai benih yang kau sebar (woah) (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Kita bisa memiliki semua itu (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kita bisa memiliki semua itu (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Semua itu, semua itu, semua itu (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kita bisa memiliki semua itu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Jatuh ke tempat yang dalam (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kau dulu memiliki hatiku di dalam tanganmu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Dan kau memainkannya seenaknya (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kita bisa memiliki semua itu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Jatuh ke tempat yang dalam (Air mata akan jatuh, jatuh ke tempat yang dalam) Kau dulu memiliki hatiku di dalam tanganmu (Kau akan berharap kau tidak pernah sampai bertemu denganku) Tapi kau memainkannya Kau memainkannya Kau memainkannya Dan kau memainkannya seenaknya |
| Catatan |
| ---Ada 2 versi, yang pertama "Clean Version" dan yang kedua "Explicit Version" [Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare [Explicit version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your shit bare lay bare = menelanjangi, membuka. Maksud dari 'lay your ship bare', adalah membuka bagian kapal yang dianggap berharga sebelum kapal tersebut ditenggelamkan. Maksud dari 'lay your shit bare', adalah membuka sesuatu, rahasia, kebohongan, dan sebagainya. Arti 'Rolling in The Deep' secara harfiah berarti, bergulir di kedalaman. Disini dijemahkan ke dalam 'Jatuh ke Tempat Yang Dalam' karena kata ini menggambar kapal yang digulung oleh ombang dan berputar-putar hingga jatuh ke dasar laut. Saya baca ini adalah perumpaan untuk kapal. Atau bisa juga dari kata slang 'roll deep' yang berarti memiliki hubungan dengan seseorang yang selalu membantu ketika sedang berada kesulitan. Bagian yang saya kurang yakin adalah "play it to the beat". Mungkin ada yang bisa koreksi kalau ada yang salah. Inti lagunya si tokoh utama ingin membuat si pria ini merasakan hal yang sama. |
No comments :
Post a Comment