03 January 2015

GOSICK - Afurikajin no Uta [OST GOSICK] Insert Episode #13, #14, #15

Judul : Afurikajin no Uta (Nyanyian Orang Afrika)
OST GOSICK
Insert Song / Lagu Sisipan
#13, #14, #15
Album : GOSICK Second Season Original Soundtrack
#10 dan #12

Romaji Indonesia
RI, TURA, RUURARU, RUU!
“AFURIKAjintachi ga iu ni wa,
‘Mendori ga naku sono toki made!
Yume no naka demo, Yume no naka demo,
Aruite aruke, Aruite aruke,

RI, TURA, RUURARU, RUU!’
Aruite aruite yatte kita.
‘Kawaii shimai ni, Chichi ya haha!

RI, TURA, RUURARU, RUU!
Kin to kuroi hada,

RI, TURA, RUURARU, RUU!
Koite koge, Koite koge,

RI, TURA, RUURARU, RUU!
RI, TURA, RUURARU, RUU!’

AFURIKAjintachi wa shakunetsu no daichi wo,
Tonde sakende kieta”
Li tu la luulalu lu!
Orang-orang afrika berkata seperti ini
Sampai waktu ayam betina berkotek
Walaupun di dalam mimpi, walaupun di dalam mimpi
Berjalanlah terus berjalan, berjalanlah terus berjalan

Li tu la luulalu lu!
Berjalanlah terus berjalan, akhirnya sampai
Di tempat saudara perempuan yang manis, ayah dan ibu!

Li tu la luulalu lu!
Emas dan kulit yang hitam

Li tu la luulalu lu!
Dayung terus mendayung, dayung terus mendayung

Li tu la luulalu lu!
Li tu la luulalu lu!

Orang-orang afrika itu pergi ke bumi yang hangus
Melompat, menjerit, menghilang di sana


Kanji
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
「アフリカ人たちがいうには、
『雌鳥が鳴くその時まで!
夢の中でも、夢の中でも、
歩いて―歩け、歩いて―歩け、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!』
歩いて―歩いて―やってきた。
『かわいい姉妹に、父や母!
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
金と黒い肌、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
漕いで―漕げ、漕いで―漕げ、
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!
リ、トゥラ、ルーラル、ルー!』
アフリカ人たちは灼熱の大地を、
跳んで―叫んで―消えた」



Catatan
--- GOSICK Second Season Original Soundtrack
Di Track 10 dan 12
10 Kanku ni Shinobu “Afurikajin no Uta”
12 Koushousareshi “Afurikajin no Uta”

No comments :

Post a Comment