Penyanyi : Fear, and Loathing in Las Vegas
OST Kiseijuu: Sei no Kakuritsu / Parasyte -the maxim-
Opening #1
| Romaji | Indonesia |
| You guys do not notice that we are gifted just by being humans We are absolute predators We do not even have any enemies Maybe there are other animals watching us and thinking that someday "we will beat them down" Oh We have the brains to think hard Wear our favorite clothes We are at no doubt human beings Many small lives They were born [They were born] with the fate [with the fate] of dying for someone [for someone A human baby] A human baby When will they find out [When will they find out the true fact yeah] that at the point they were born, we are [we are winners] (the) winners of Earth Aa hitori naiteita tonari no kimi ga toikakeru Dakara bokura yorisoi ikiru kirameku made For what have I been living for? When will I find out the answer? An answer that is only for you What will myself and (the) first scenery I saw Look like? It's my face, my face Shut up! I read this inside the book I read before [The book I read before] According (to) Maslow [According (to) Maslow] There are five steps (in a) human's desire To live a long life to stay safe and to receive [Baby] love from others To get respect from [Baby] other, To get closer [Yeah] to your ideal [Yeah] That's what it said [Yeah] No matter how hard other animals try, they probably can't go over the first step That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed But that is probably why we can still live on top of the food chain in this blue planet although we have weak bodies Aa mata kimi no me ni itsumo no asa ga utsurikomu Nagareru namida ga kieteyuku For what to live for Think deeply as you live yeah Cuz humans are (the) only ones that can do this on Earth Atarashii kotae wo What is it that you want to get in your right hands? Let me hear Tell me your new answer Prove that you are different from monkies If there is nothing to crave for, humans will die in a way Don't you think so too? Let me hear, Let me hear, Let me hear |
Kalian tidak menyadari kalau kita telah dikaruniai hanya dengan menjadi manusia Kita adalah pemangsa absolut Kita bahkan tidak punya lawan Mungkin hewan lain mengawasi kita Dan berpikir kalau suatu hari nanti "Kita akan mengalahkan mereka" Oh kita punya otak untuk berpikir keras mengenakan pakaian kesukaan kita Kita tanpa diragukan lagi adalah manusia Banyak kehidupan kecil Mereka terlahir [Mereka terlahir] Dengan takdir [Dengan takdir] Mati demi seseorang [Untuk bayi manusia seseorang] Seorang bayi manusia Kapankah mereka akan menemukan [Kapankah mereka akan menemukan fakta sesungguhnya yeah] Bahwa pada titik merka lahir, kita adalah [Kita adalah pemenang] (Sang) pemenang bumi Ah, menangis seorang diri, seseorang di sampingmu bertanya mengapa Karena itu kita hidup berdekatan sampai kita bersinar terang Untuk apa aku hidup? Kapankah aku akan menemukan jawabannya? Sebuah jawaban yang satu-satunya untukmu Seperti apa diriku sendiri dan pemandangan pertama yang aku lihat Itu seperti apa? Ini adalah wajahku, wajahku Diam! Aku membaca di dalam buku yang kutelah baca sebelumnya [Buku yang telah kubaca sebelumnya] Menurut Maslow [Menurut Maslow] Ada lima langkah dalam hasrat manusia Untuk menjalani sebuah hidup yang panjang tetaplah aman dan terimalah [Sayang] Cinta dari yang lain Terimalah rasa hormat dari [Sayang] Orang lain, mendekatlah [Yeah] Pada impianmu [Yeah] Itulah apa yang ia katakan [Yeah] Tidak peduli betapa keras hewan lain mencoba, mereka mungkin tidak bisa lebih dari langkah pertama Ini adalah bagaimana cerdas kita dan, (hewan) dipenuhi dengan keserakahan Tapi itu mungkin mengapa kita bisa tetap hidup di puncak teratas rantai makanan Di planet biru ini meskipun kita memiliki tubuh yang lemah Ah pagi yang seperti biasanya terlihat di dalam matamu Air mata yang mengalir itu menghilang Hidup untuk apa Pikirkanlah dalam-dalam sepanjang kau hidup yeah Karena manusia adalah satu-satunya makhuk yang dapat melakukan ini di atas bumi Jawaban yang baru Apakah itu yang kau inginkan dapatkan di tangan kananmu? Biar aku dengarkan Katakan padaku jawabanmu yang baru Buktikan kalau kau berbeda dari para kera Jika tidak ada hal yang sangat diinginkan, di satu titik manusia akan mati Tidakkah kau berpikir seperti itu pula? Biar aku dengarkan, biar aku dengarkan, biar aku dengarkan |
| Kanji |
| You guys do not notice that we are gifted just by being humans We are absolute predators We do not even have any enemies Maybe there are other animals watching us and thinking that someday "we will beat them down" Oh We have the brains to think hard Wear our favorite clothes We are at no doubt human beings Many small lives They were born [They were born] with the fate [with the fate] of dying for someone [for someone A human baby] A human baby When will they find out [When will they find out the true fact yeah] that at the point they were born, we are [we are winners] (the) winners of Earth ああ ひとり泣いていた となりのきみが問いかける だからぼくら寄り添い生きる 煌くまで For what have I been living for? When will I find out the answer? An answer that is only for you What will myself and (the) first scenery I saw Look like? It\'s my face, my face Shut up! I read this inside the book I read before [The book I read before] According (to) Maslow [According (to) Maslow] There are five steps (in a) human\'s desire To live a long life to stay safe and to receive [Baby] love from others To get respect from [Baby] other, To get closer [Yeah] to your ideal [Yeah] That\'s what it said [Yeah] No matter how hard other animals try, they probably can\'t go over the first step That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed But that is probably why we can still live on top of the food chain in this blue planet although we have weak bodies ああ また君の目に いつもの朝が 映り込む 流れる 涙が きえてゆく For what to live for Think deeply as you live yeah Cuz humans are (the) only ones that can do this on Earth 新しい答えを What is it that you want to get in your right hands? Let me hear Tell me your new answer Prove that you are different from monkies If there is nothing to crave for, humans will die in a way Don\'t you think so too? Let me hear, Let me hear, Let me hear |
| Catatan |
| ---Abraham Harold Maslow, psikolog berkebangsaan Amerika Serikat. http://id.wikipedia.org/wiki/Teori_hierarki_kebutuhan_Maslow Kebutuhan Fisiologis Kebutuhan Akan Rasa Aman Kebutuhan Akan Rasa Memiliki Dan Kasih Sayang Kebutuhan Akan Penghargaan Kebutuhan Akan Aktualisasi Diri |
No comments :
Post a Comment