Frank Sinatra - Something Stupid (feat. Nancy Sinatra)

Judul : Something Stupid (Sesuatu Yang Bodoh)
Penyanyi : Frank Sinatra, Nancy Sinatra
Album : Sinatra: Vegas (Box Set, 4CD/1DVD)
#38

English

Indonesia

I know I stand in line, Until you think you have the time To spend an evening with me. And if we go some place to dance, I know that there's a chance You won't be leaving with me. And afterwards we drop into a quiet little place And have a drink or two. And then I go and spoil it all, By saying something stupid Like: "I love you." I can see it in your eyes, That you despise the same old lies You heard the night before. And though it's just a line to you, For me it's true, It never seemed so right before. I practice every day to find some clever lines to say, To make the meaning come true. But then I think I'll wait Until the evening gets late, And I'm alone with you. The time is right,your perfume fills my head, The stars get red, And oh, the night's so blue. And then I go and spoil it all, By saying something stupid Like: "I love you."

Aku tahu aku mengatri, Sampai kau merasa kau punya waktu Untuk menghabiskan malam denganku. Dan jika kita pergi ke suatu tempat untuk berdansa, Aku tahu kalau ada kemungkinan Kau tidak mau pergi denganku. Kemudian sesudahnya kita berhenti ke tempat kecil yang tenang Dan minum segelas atau dua gelas Dan kemudian aku mulai dan merusak semuanya Dengan mengatakan sesuatu yang bodoh Seperti : "Aku mencintaimu" Aku dapat melihatnya di dalam matamu Kalau kau membenci kalimat kuno yang sama Yang kau dengar di malam sebelumnya. Dan berpikir itu hanya sekedar kalimat untukmu Untukku itu yang sesungguhnya Dan tidak pernah tanpa sangat tepat dari saat sebelumnya Aku berlatih setiap hari untuk menemukan beberapa kalimat cerdas untuk diucapkan Untuk membuat makna menjadi hal yang sesungguhnya Tapi kemudian aku pikir aku akan menunggu Sampai malam menjadi larut Dan aku sendirian bersamamu Waktunya tepat, parfummu mengisi kepalaku, Bintang-bintang memerah, Dan oh malam menjadi begitu sendu. Dan kemudian aku mulai dan merusak semuanya Dengan mengatakan sesuatu yang bodoh Seperti : "Aku mencintaimu"

Catatan

---Penyanyinya adalah ayah dan anak, tapi bukan lagu ini bukan ditujukan untuk cinta terlarang, tapi cinta biasa pria biasa dan wanita yang sering ditembak pria lain tapi menolak. Kemudian si pria ini berlatih dengan mencari kata untuk yang menyatakan cinta tidak biasa dan istimewa tapi sialnya dia keceplosan mengatakan "I love you" kata yang sama dengan pria yang sudah ditolak sama wanita tadi.

loading..