30 September 2015

System Of A Down - Chop Suey!

Judul : Chop Suey! (Bunuh Diri!)
Penyanyi : System Of A Down
Album : Toxicity
#5

English Indonesia
Wake up
Grab a brush and put a little, makeup
Hide the scars to fade away the, shakeup
(Hide the scars to fade away the)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table?
You wanted to

I don't think you trust
In my self righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Wake up
Grab a brush and put a little, makeup
Hide the scars to fade away the, shakeup
(Hide the scars to fade away the)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
You wanted to
Hide the scars to fade away the shakeup
You wanted to
Why'd you leave the keys upon the table
You wanted to

I don't think you trust
In my self righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self righteous suicide
I cry when angels deserve to die

Father, father, father, father
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands
Why have you forsaken me?

In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me, oh

Trust in my self righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Bangun tidur
Mengambil kuas rias dan mengenakan sedikit, riasan
Menyembunyikan bekas luka untuk menghilangkan, perombakkan
(Menyembunyikan luka untuk menghilangkan)
Mengapa kau meninggalkan kunci di atas meja?
Kau mulai membuat dongeng yang lainnya

Kau ingin
Mengambil kuas rias dan mengenakan sedikit, riasan
Kau ingin
Menyembunyikan bekas luka untuk menghilangkan, perombakkan
Kau ingin
Mengapa kau meninggalkan kunci di atas meja?
Kau ingin

Aku merasa kau tidak mempercayai
Pada bunuh diriku yang sudah pada tempatnya
Aku menangis ketika malaikat-malaikat pantas untuk mati

Bangun tidur
Mengambil kuas rias dan mengenakan sedikit, riasan
Menyembunyikan bekas luka untuk menghilangkan, perombakkan
(Menyembunyikan luka untuk menghilangkan)
Mengapa kau meninggalkan kunci di atas meja?
Kau mulai membuat dongeng yang lainnya

Kau ingin
Mengambil kuas rias dan mengenakan sedikit, riasan
Kau ingin
Menyembunyikan bekas luka untuk menghilangkan, perombakkan
Kau ingin
Mengapa kau meninggalkan kunci di atas meja?
Kau ingin

Aku merasa kau tidak mempercayai
Pada bunuh diriku yang sudah pada tempatnya
Aku menangis ketika malaikat-malaikat pantas untuk mati
Pada bunuh diriku yang sudah pada tempatnya
Aku menangis ketika malaikat-malaikat pantas untuk mati

Bapa, Bapa, Bapa, Bapa
Bapa di dalam tangan-Mu, aku mempercayakan jiwaku
Bapa di dalam tangan-Mu
Mengapa Kau meninggalkanku?

Di dalam matamu, meninggalkanku
Di dalam pikiranmu, meninggalkanku
Di dalam hatimu, meninggalkanku, oh

Percaya pada bunuh diriku yang sudah pada tempatnya
Aku menangis ketika malaikat-malaikat pantas untuk mati
Pada bunuh diriku yang sudah pada tempatnya
Aku menangis ketika malaikat-malaikat pantas untuk mati


Catatan
---Chop Suey adalah nama makanan (https://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey)
Judulnya sebenarnya Suicide (Bunuh diri) hanya diganti menjadi nama makanan.

Lagu ini tentang bunuh diri.
Di dalam lagu ada tokoh wanita yang sering mengalami kekerasan fisik, memar di wajahnya dia tutupi dengan make-up dan keluar, tapi kenapa dia tidak membawa kunci rumahnya? Jawabannya adalah karena dia pergi untuk bunuh diri. Si tokoh ini dalam sudah tidak punya harapan lagi karena dia merasa Tuhan telah meninggalkannya, lalu dia berpikir kalau bunuh dirinya ini adalah tepat atau perbuatan yang benar dan tidak berdosa (menurutnya).

No comments :

Post a Comment