20 September 2016

Nihon - Marukaite Chikyuu (Japan Version) [OST Hetalia Axis Powers] Ending #3

Judul : Marukaite Chikyuu (Japan Version)  (Menggambar Lingkaran, Jadilah Bumi) (Versi Jepang)
Penyanyi : Nihon / Japan / Honda Kiku
CV : Takahashi Hiroko
OST Hetalia Axis Powers
Ending #3

Romaji Indonesia
Saa saa Chichiue oshaku wa ikaga
Moshi moshi Hahaue Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Marukaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da

Reigi resetsu o omonjiru
Tsustumashiyakana watashi mo
Tamani wa youki na uta o utau no sa

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu

Maru kaite chikyuu
Hatto shite chikyuu
Funzori kaette chikyuu
Nihon to moushimasu

Aa hito nikomi de
Nakeru ofukuro no aji

Shitataki ha hozome ga ii

Haretara higasa zenkai de
kakuremi no

Naa Naa aniue maguro o choudai
Tsuide ni aneue wasabi o oome ni
OIOI Ooji heiwa o chikaou
HAIHAI bouya "Souchi no tameni mo da"

Guigui Chichiue oshaku ha ikaga
Moshi moshi Hahaue Moshi moshi Hahaue
Mukashi ni tabeta nikujaga no
Ano aji ga wasurerarenai no desu

Kurashi no umami wa shunkashuutou

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Nihon to moushimasu
Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Hakumai wa saikou da
Appare da

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no Recipe
Shoyuu ga areba anshin no
Nagatabi da 
Silakan, silakan, apakah Chichiue mau sake?
Halo Hahaue halo Hahaue
Nikujaga yang dulu aku makan
Rasanya aku tidak bisa lupa

Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Aku dipanggil dengan sebutan Jepang

Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Melihatnya dengan seksama, bumi
Aku merasa lega itu adalah bumi
Aku dipanggil dengan sebutan Jepang

Ah dengan satu kuas
Terlihat dunia yang menakjubkan
Nasi putih itu yang terenak
Hebat!

Meskipun aku sederhana
Menghormati kesopan-santunan dan adab
Kadang-kadang aku juga menyanyikan lagu yang riang

Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Aku dipanggil dengan sebutan Jepang

Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menambahkan gambar hati di bumi
Lalu aku mundur dan bersandar itu memang bumi
Aku dipanggil dengan sebutan Jepang

Ah dengan sekali rebus
Rasa masakan dari ibu sampai membuat menangis

Mie konnyaku yang tipis itu yang bagus

Kalau hari cerah aku bersembunyi
Benar-benar di bawah payung

Hai hai Aniue aku mintai tuna
Aneue sekalian wasabinya yang banyak
Hei hei Ooji ayo berikrar untuk menjaga perdamaian
Hei hei Bouya "Itu terbaik untukmu juga"

Ayo minum ayo minum, apakah Chichiue mau sake?
Halo Hahaue halo Hahaue
Nikujaga yang dulu aku makan
Rasanya aku tidak bisa lupa

Kelezatan hidup itu ada di empat musim

Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Menggambar lingkaran, jadilah bumi
Aku dipanggil dengan sebutan Jepang
Ah dengan satu kuas
Terlihat dunia yang menakjubkan
Nasi putih itu yang terenak
Hebat!

Aa di seluruh dunia
Tertidur resep kebahagiaan
Selama ada kecap maka
Perjalanan panjang hati bisa tenang


Kanji
さぁさぁ父上 お酌は如何
もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの 
あの味が忘れられないのです

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します

まるかいて地球
じっとみて地球
ひょっとして地球
日本と申します

嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ

「礼儀礼節を重んじる つつましやかな私もたまには 陽気な歌を歌うのさ」

まるかいて地球
まるかいて地球
まるかいて地球
日本と申します

まるかいて地球
ハッとして地球
ふんぞりかえって地球 
日本と申します

嗚呼 ひと煮込みで
泣ける お袋の味
「しらたきは細めが良い」
晴れたら 日傘全開で
隠れみの

なぁなぁ兄上 鮪を頂戴
ついでに姉上 山葵を多めに
オイオイ祖父(おおじ) 平和を誓おう
ハイハイ坊や 「其方の為にもだ」
ぐいぐい父上 お酌は如何

もしもし母上 もしもし母上
昔に食べた肉じゃがの

あの味が忘れられないのです

暮らしの旨味は 
春夏秋冬

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 日本と申します

嗚呼 一筆で
見える 素晴らしい世界
白米は最高だ
天晴れだ

嗚呼 世界中に
眠る 幸せのレシピ
醤油があれば 安心の
長旅だ 


Catatan
---Chichiue = Ayah
---Hahaue = Ibu
---Aniue = Kakak laki-laki
---Aneue = Kakak perempuan
---Ooji = Kakek
---Bouya = Anak laki-laki

No comments :

Post a Comment