Penyanyi : Hinouchi Emi, Lotus Juice
| Romaji | Indonesia |
| congratulations Ganbatte kita hibi ni omedetou o Kimi to watashi no sugoshita jikan wa takaramono da yo Sotsugyou to iu na no atarashii SUTAATO Mata kitto issho ni waraeru kara Haru no attakai kaze ga Sukoshi fuku koro Bokura wa tabi ni deru nda Ima made no basho kara Itsushika toki wa tatteta Omoide kasane Kidzukeba zutto soko ni wa Kimi ga yorisotteta Furikaeru koto Sae mo sezu ni itsumo Tada gamushara ni Muchuude kakenuketa congratulations Ganbatte kita hibi ni omedetou o Kimi to watashi no sugoshita jikan wa takaramono da yo Sotsugyou to iu na no atarashii SUTAATO Mata kitto issho ni waraeru kara [Rap] Ano toki mo kono toki mo makes me smile When I reminisce Days we spent so so bliss Countless arguments I already miss Hitamukina seikaku MAJIME sugite sekkaku yatte mo karamawari Daga waraitobaseru chikara ga hito o hikiyoseru Sonna kimi touku e itte shimatte mo Itsudemo koko e Kaettekoreru koto zettai zettai zettai zettai Don't you forget Kimi ga kureta kotoba backs me up Itsudemo doko demo back you up Nannen tatte mo back you up hoping the best for you keep it up Mayoi no naka ni ita hi mo Itsumo itsumo Nani mo iwazu tada kimi wa Soba ni ite kureteta Ashita ni tsuburesou demo Motto motto Tsuyoku nare to saigo ni wa Shikattekureta kara Hitoribotchi to Kanjiteta hibi sae Sou janai koto Kidzukasetekureta ne congratulations Deaeta koto ni ima arigatou o Kimi no sonzai ga maemuki ni saseru you are my best friend Tabidachi wa bokura no atarashii sekai o Kirihiraku mirai e hashiridaseru Sukoshi ne setsunaishi sabishii kedo Tsurai toki ni wa ai ni iku kara congratulations Ganbatte kita hibi ni omedetou o Kimi to watashi no sugoshita jikan wa takaramono da yo Sotsugyou to iu na no atarashii SUTAATO Mata kitto issho ni waraeru kara |
Selamat Selamat untuk hari-hari kita jalani dengan melakukan yang terbaik Saat-saat yang kau dan aku habiskan adalah harta yang berharga Garis start baru yang disebut dengan kelulusan Kita pasti akan tertawa bersama kembali Angin hangat musim semi Saat mereka sejenak bertiup Kita akan pergi untuk memulai perjalanan Dari tempat di mana kita berada sampai saat ini Suatu hari nanti waktu akan berlalu Kenangan bertambah Saat aku menyadarinya, di sampingku itu selalu Ada kau yang menghampiriku Dengan berbalik ke belakang Tanpa melakukannya sama sekali kapan pun itu Hanya dengan tidak mengenal takut Menembus dan melewatinya dengan gila-gilaan Selamat Selamat untuk hari-hari kita jalani dengan melakukan yang terbaik Saat-saat yang kau dan aku habiskan adalah harta yang berharga Garis start baru yang disebut dengan kelulusan Kita pasti akan tertawa bersama kembali [Rap] Saat itu juga saat ini membuatku tersenyum Ketika aku mengenang Hari-hari yang kita habiskan begitu bahagia Pertengkaran tidak terhingga aku sudah merindukannya Sifat yang bersungguh-sungguh Terlalu serius meskipun repot-repot melakukannya tetap saja hasilnya sia-sia Tapi kekuatan melewati dengan tertawamu itu membuat orang-orang berkumpul di dekatmu Meskipun kau yang seperti itu pergi jauh Sampai kapan pun kau harus selalu Kembali ke tempat ini, harus harus harus harus Jangan kau lupa Kata-kata yang kau berikan padaku memberikanku semangat dukungan Aku akan mendukungmu kapan pun di mana pun Meskipun sudah bertahun-tahun akan berlalu aku mendukungmu Berharap yang terbaik meneruskannya Meskipun itu hari di tengah kebimbangan Selalu selalu Tanpa mengatakan apa pun kau hanya Berdiri di sampingku untukku Meskipun aku merasa akan remuk hancur esok hari Di saat terakhir Kau mengatakan tetap kuat, lebih kuat lagi dan lagi Menceramahiku Bahkan hari-hari Aku merasa aku hanya seorang diri Kau menyadarkan padaku Ternyata bukan seperti itu Selamat Saat ini aku berterima kasih kita telah bertemu Keberadaanmu membuatku berpikir positif, kau adalah sahabatku Perjalanan ini adalah perjalan menuju dunia baru milik kita Bisa berlari menuju masa depan terbuka lebar Sedikit menyesakkan, aku kesepian tapi Pada saat-saat sulitmu aku akan datang padamu Selamat Selamat untuk hari-hari kita jalani dengan melakukan yang terbaik Saat-saat yang kau dan aku habiskan adalah harta yang berharga Garis start baru yang disebut dengan kelulusan Kita pasti akan tertawa bersama kembali |
| Kanji |
| congratulations がんばってきた日々におめでとうを 君と私の過ごした時間は宝モノだよ 卒業と言う名の新しいスタート またきっと 一緒に笑えるから 春の暖かい風が 少し吹く頃 僕らは旅にでるんだ 今までの場所から いつしか時は経ってた 思い出重ね 気付けばずっとそこには 君が寄り添ってた 振り返ること さえもせずにいつも ただがむしゃらに 夢中で駆け抜けた congratulations がんばってきた日々におめでとうを 君と私の過ごした時間は宝モノだよ 卒業と言う名の新しいスタート またきっと 一緒に笑えるから (Rap) あの時もこの時もmakes me smile when I reminisce days we spent so so bliss countless arguments I already miss ひたむきな性格 マジメすぎてせっかくやっても空回り だが笑い 飛ばせる力が人を引き寄せる そんなキミ 遠くへ 行ってしまっても いつでもここへ 帰ってこれること絶対絶対絶対絶対 don't you forget キミがくれた言葉backs me up いつでもどこでもback you up 何年経ってもback you up hoping the best for you keep it up 迷いの中にいた日も いつもいつも なにもいわずただ君は そばにいてくれてた 明日につぶれそうでも もっともっと 強くなれと最後には 叱ってくれたから 一人ぼっちと 感じてた日々さえ そうじゃないこと 気付かせてくれたね congratulations 出会えたことに今ありがとうを 君の存在が前向きにさせるyou are my best friend 旅立ちは僕らの新しい世界を 切り開く 未来へ走り出せる 少しね 切ないし 寂しいけど 辛い時には会いに行くから congratulations がんばってきた日々におめでとうを 君と私の過ごした時間は宝モノだよ 卒業と言う名の新しいスタート またきっと 一緒に笑えるから |
| Catatan |
| ---Omoide kasane, kata "kasane" itu untuk menyatakan sesuatu yang ditumpuk, menutupi satu sama lain, bisa lembaran bisa juga dalam bentuk yang lain. Ada juga kata 'doryoku kasane' (doryoku = kerja keras) bisa diartikan kerja keras yang dilakukan berulang kali, kerja keras yang terus menerus dilakukan. Di atas diterjemahkan kenangan bertambah, mungkin lebih tepatnya, waktu yang berlalu kenangan yang lama ditutupi, ditumpuk oleh kenangan yang baru, jadi kenangan terus bertambah seiring waktu. |
No comments :
Post a Comment