Susukihotaru, Bonbori & Hoozuki - Benibana no Otome Uta [OST Otome Youkai Zakuro] Insert

Judul : Benibana no Otome Uta (Nyanyian Bunga Kemerahan Para Gadis)
Penyanyi : Susukihotaru, Bonbori & Hoozuki
CV : Hanazawa Kana, Toyasaki Aki & Horie Yui
OST Otome Youkai Zakuro
Insert Song / Lagu Sisipan

Catatan

Benibana (紅花) lebih tepatnya diartikan sebagai Bunga Kesumba (link ke wikipedia), saya tulis 'Bunga Kemerahan' karena huruf 'benibana' terdiri dari kata 'merah gelap' dan 'bunga' Watasha atau watashi saya artikan menjadi 'hamba' karena mereka adalah kata yang dipakai pada zaman dulu untuk menyebutkan orang pertama tunggal seperti 'aku'.

Romaji

Indonesia

watasha hana ka chouchou ka oni ka aware mi mo yo mo araryou mono ka beni no kawari ni sasu no wa yaiba ja tanto homete kudashanse watasha saku hana saite ureshi ya aware itsuka wa chiriyuku mo hana en wa kireru ga ano ko wa kirenu kirerya jigoku ga fueteyuku watasha karehana oni no tsubomi ja tomete tomaranu irozuku chiiro ja beni mo ano ko mo washi ni wa iranu itsuka tsubomi ni modoryanse

Hamba apakah bunga? Apakah kupu-kupu? Apakah iblis? Menyadari tubuh dan juga dunia ini, Apakah mereka hal yang sempurna? Sebagai pengganti pemerah bibir Tusukan dari pedang Tolong berikan aku pujian yang berlimpah Hamba adalah bunga mekar, berbahagia akhirnya mekar Sadar suatu hari nanti bunga pun akhirnya akan gugur Benang Takdir dapat kuputuskan tapi anak itu tidak dapat kubunuh Jika membunuh siksaan neraka akan bertambah Hamba adalah bunga yang layu, adalah kuncup iblis Mencoba berhenti tapi tidak bisa berhenti mewarnai dengan warna darah Pemerah bibir maupun anak itu bagi hamba tiada gunanya lagi Suatu hari kembali menjadi kuncup

Kanji

私しゃ花か　蝶々か鬼か あはれ身も世も　あらりょうものか べにの代わりに さすのは　刃（やいば）じゃ たんとほめて　くだしゃんせ 私しゃ　咲く花　咲いて嬉しや あはれいつかは　散りゆくも花 縁は切れるが　あの子は斬れぬ 斬れりゃ地獄が増えてゆく 私しゃ　枯れ花　鬼のつぼみじゃ とめてとまらぬ　色づく血色じゃ べにもあの子も　わしにはいらぬ いつかつぼみに戻りゃんせ

loading..