Penyanyi : Lia
OST Clannad
Insert / Lagu Sisipan
Episode #9
OST Clannad: After Story - Mou Hitotsu no Sekai, Kyou-hen (Ending)
OST Clannad: Mou Hitotsu no Sekai, Tomoyo-hen (Ending)
| English | Indonesia |
| The place changes and goes. Like a wind, like clouds. Like the traces of the heart, no halt at the places. The place is so far away. be far apart. people's hand does not reach,so merely has (the) worship. The place is a lofty lord. can't meet nobody put on. We will lose the place.so lofty which changes. Not all were desired. However, we're never sad. still, there is still the place.far away. far away. (The wind) blows through the place. an endless,with all. Like the ripple float on the water, It blows as it goes. the place is No make at all. Nothing is shown. Like the sand clasped by hand, It falls vainly. The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light. But we will find it in the place.The hut at which it stands still. if not concerned with all,It will maintain that No dye. therefore there is still the hut.It's lonly, solitary. no halt at the wind.it soars to the sky. Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn. The hut has held new one.that's different from all. like the sand castle of the children,but realized with the mind. The person is a vain statue.wear taciturnity calm. still,We will know a huge flow.It is stopped by nobody. soon,the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white. Summer grass will incline.No sunlight,feebly shade. The place buried in deep snow.like the collapsing castle. like the head of the shade,figure will be thrown away The hut buried in deep snow.It sinks in to the flood. and The "not dyeing" is dyed out,and waits for a oppose one. Even if all are healed, be gonna no return. there is still the place.far away. far away. The place changes and goes. Like a wind, like clouds. Like the traces of the heart, no halt at the places. The place is a lofty lord. can't meet nobody put on. still,there is still the place.far away. far away. |
Suatu tempat berubah dan hilang. Seperti angin, seperti awan. Seperti jejak hati, tidak ada tempat perhentian di tempat itu. Tempat yang sangat jauh. Terpisah jauh. Tangan orang-orang tidak menjangkaunya, sehingga hanya sekedar dipuja. Tempat adalah seorang raja yang mulia. Tidak dapat bertemu Kita akan kehilangan tempat. sangat tinggi yang berubah Tidak semua diinginkan. Bagaimanapun, kita tidak pernah sedih. Masih, Disana masih ada tempat. jauh disana. jauh disana (Angin) berhembus melewati tempat itu. tanpa akhir, dengan segalanya. Seperti riakan mengambang diatas air, ia menghembuskan seketika itu ia pergi Tempat tidak membuat segalanya. Tidak ada yang ditunjukkan. Seperti pasir yang tepuk oleh tangan, ia jatuh dengan sia-sia Tempat adalah tuan yang sangat dalam, memakai cahaya kecil samar Tapi kita akan menemukan ia di tempat itu. Pondok yang masih tetap berdiri Jika tidak terkait dengan segalanya, ia akan tegak tidak mati sekarat. Oleh karena itu disana masih ada pondok. Ia kesepian, sunyi terpencil. Tidak berhenti di angin. Ia membumbung menuju angkasa Seperti Tumbuhan hijau subur (yang) bertemu dengan matahari terbit, ia tumbuh seperti terlahir kembali. Pondok itu memegang satu yang baru. Itu berbeda dari semua yang lain Seperti istana pasir anak kecil, tapi sadarlah dengan pikiran. Manusia adalah sebuah patung sia-sia. Memakai sikap berdiam diri yang tenang. Masih, kita akan tahu sebuah aliran raksasa. Ia tidak dapat dihentikan oleh seorang pun Segera, sang angin memakai awan salju. akan diwarnai menjadi salju putih. Rerumputan musiim panas akan terpengaruh. Tanpa sinar matahari, lemah dibawah naungan. Tempat itu terkubur dalam salju yang dalam. Ia tenggelam kedalam banjir Seperti bayangan kepala yang badannya telah dibuang Pondok itu terkubur dalam salju yang dalam. Ia tenggelam kedalam banjir Dan keadaan 'tidak sekarat' memudar dan menunggu seseorang menentang keadaan ini. Meski seandainya segalanya telah sembuh, akan tidak ada tempat kembali Disana masih ditempat itu yang jauh, jauh disana Suatu tempat berubah dan hilang. Seperti angin, seperti awan. Seperti jejak hati, tidak ada tempat perhentian di tempat itu. Tempat adalah tuan yang tinggi. Tidak dapat bertemu orang Masih, disana masih ditempat itu yang jauh, jauh disana |
| Catatan |
| Terjemahan ini dilakukan dengan 'gaya bebas'. Liriknya memang berbahasa inggris tapi susunan katanya bukan dari orang yang berbahasa inggris jadi saya kesulitan menginterpretasikannya bagaimana. Kalau ada kesalahan atau interpretasi yang lebih cocok silakan di komentari. ^^ |
No comments :
Post a Comment