Lia - Torch [OST Clannad ~After Story~] Ending #1

Judul : Torch (Obor)
Penyanyi : Lia
OST Clannad ~After Story~
Ending #1

Romaji

Indonesia

mitsumete ita nagareru kumo o kanjite ita kawaru sora no iro o tachidomatta bokura wa kizuku utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni nobashita yubi de taguru you ni tada hitotsu kawaranai mono sagasu kazasu te ni tomoshibi o asu e to tsuzuku chiisana shirube ima mo mada kodamasuru ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku wasurete ita furui kaze tachi natsukashisa no neiro o kuchizusamu towareteta bokura ni tsugeru kono basho kara hajimaru monogatari o nobashita yubi de taguru you ni tada hitotsu kawaranai mono sagasu miagereba tomoshibi ga kako to tsunagaru chiisana akari kono kizuna aru kagiri bokura wa bokura no mama de iraretsuzukeru michite yuku tomoshibi wa ima o kagayaku chiisana hikari kazasu te no tomoshibi yo asu e to tsuzuku kotoba to nare eien ni

Melihat pada awan yang mengambang Merasakan perubahan warna langit itu Kami yang berdiri diam menyadari Dunia yang berubah oleh lagu yang terputar Merentangkan jari seperti membawa sesuatu lebih dekat Mencari hanya satu hal yang tidak berubah Dengan tangan mengangkat[1] obor itu menuju hari esok yang terhubung dengan bayang tangan kecil itu Saat ini pun masih bergema, Suara yang berubah dari kata sumpah di hari itu kemudian aku pergi Aku mulai lupa kepada para angin yang lama itu Bersenandung sendiri warna nada yang kurindukan itu Menyampaikan kepada kita yang telah terperangkap Dari tempat ini kisah itu dimulai Merentangkan jari seperti membawa sesuatu lebih dekat Mencari hanya satu hal yang tidak berubah Jika melihat ke atas, obor itu adalah Cahaya kecil yang menghubungkan ke masa lalu Selama ada Ikatan ini Kita akan tetap menjadi diri kita sendiri Obor yang bersinar dengan sepenuhnya[2] itu Saat ini bersinar dengan cahaya yang kecil Wahai tangan yang memegang obor Tujulah hari esok yang terhubung

Kanji

見つめていた流れる雲を 感じていた変わる空の色を 立ち止った僕らは気付く 移ろいゆく世界が紡ぐ唄に 伸ばした指で手繰るように ただ一つ変わらないもの探す かざす手に灯火を 明日へと続く小さなシルエット 今もまだこだまする あの日の言葉誓いに変え　僕は行く 忘れていた　古い風達 懐かしさの音色を口ずさむ 囚われてた僕らに告げる この場所から始まる物語を 伸ばした指で手繰るように ただ一つ変わらないもの探す 見上げれば灯火が 過去と繋がる小さな明かり この絆ある限り 僕らは僕らのままでいられ続ける 満ちてゆく灯火は 今を輝く小さな光 かざす手の灯火よ 明日へと続く言葉となれ　永遠に

Catatan

1. kazasu = bukan hanya menangkat tapi mengangkat benda hingga melebihi tinggi kepala 2. Michita (bentuk lampau dari michiru) = keadaan sesuatu menjadi maksimal. Misalnya saja buah itu matang bisa kata 'michita' bisa dipakai.

loading..