Penyanyi : Shimamiya Eiko
OST Higurashi no Naku Koro ni
Opening #1
| Romaji | Indonesia |
| Furimuita sono ushiro no (shoumen dare?) Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita) Amadare wa chi no shizuku to natte hoho wo tsutai ochiru Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara Kono yubi tomare watashi no yubi ni Sono yubi goto tsuretette ageru Higurashi ga naku akazu no mori e Ato modori wa mou dekinai... Hitorizutsu kesarete yuku (aoi honoo) Kurayami no sono mukou ni (asa wa mou konai) Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de Saa dareka wo koko e izanainasai Oni-san kochira te no naru hou e Donna ni nigetemo tsukamaete ageru Higurashi ga naku kemono michi kara Kikoeteita koe wa mou nai Kono yubi tomare watashi no yubi ni Sono yubi goto tsuretette ageru Higurashi ga naku akazu no mori e Ato modori wa mou dekinai Oni-san kochira te no naru hou e Donna ni nigetemo tsukamaete ageru Higurashi ga naku kemono michi kara Kikoeteita koe wa mou nai |
Ketika berbalik belakang itu (depan siapa?) Di kegelapan mengangkat cakar ini (mencabik malam) Tetesan hujan menjadi darah yang berjalan jatuh di pipi Jika sudah tidak ada tempat di manapun untuk kembali Berhentilah di jari ini di jariku ini Semua jari itu aku akan mengambilkannya untukmu Ke hutan terlarang di mana jengkerik mengeluarkan suara Jalan kembali di belakang sudah tidak bisa diambil lagi Satu per satu menghilang (api biru) Di seberang kegelapan sana (pagi sudah tak akan datang lagi) Di dalam cermin tangan yang tidak terhitung jumlahnya terulur keluar menggeliat-liat Ayo sekarang undanglah seseorang ke sini Tuan Setan ke sini ke arah suara tangan yang ditepuk Bagaimanapun kau berlari aku akan menangkapmu Jengkerik yang mengeluarkan suara dari jalan binatang Suara yang kudengar tadi sudah tidak ada lagi Berhentilah di jari ini di jariku ini Semua jari itu aku akan mengambilkannya untukmu Ke hutan terlarang di mana jengkerik mengeluarkan suara Jalan kembali di belakang sudah tidak bisa diambil lagi Tuan Setan ke sini ke arah suara tangan yang ditepuk Bagaimanapun kau berlari aku akan menangkapmu Jengkerik yang mengeluarkan suara dari jalan binatang Suara yang kudengar tadi sudah tidak ada lagi |
| Kanji |
| 振り向いた その後ろの （正面だれ？） 暗闇に 爪を立てて （夜を引き裂いた） 雨だれは血のしずくとなって頬を つたい落ちる もうどこにも帰る場所が無いなら この指止まれ 私の指に その指ごと 連れてってあげる ひぐらしが鳴く 開かずの森へ 後戻りは もう出来ない ひとりずつ 消されてゆく （蒼い炎） 暗闇の その向うに （朝はもう来ない） 鏡の中で 蠢き伸ばしてくる 無数の手で さぁ 誰かをここへ誘いなさい 鬼さんこちら 手の鳴るほうへ どんなに逃げても 捕まえてあげる ひぐらしが鳴く けもの道から 聞こえていた声はもう無い… この指止まれ 私の指に その指ごと 連れてってあげる ひぐらしが鳴く 開かずの森へ 後戻りは もう出来ない 鬼さんこちら 手の鳴るほうへ どんなに逃げても 捕まえてあげる ひぐらしが鳴く けもの道から 聞こえていた声はもう無い… |
| Catatan |
| Higurashi = Tanna japonensis, serangga yang muncul di musim panas mengeluarkan suara mengerik. (wikipedia). Kalau anime yang berseting waktu musim panas pasti akan memunculkan serangga ini. Oni-san, setan, atau jadinya dalam permainanan ini mungkin siapa yang menjadi setannya menutup mata dan menangkap yang lain. |
No comments :
Post a Comment