15 February 2015

TUNE'S - Doubutsuen wa Taihen da [OST Crayon Shin-chan] Opening #1

Judul : Doubutsuen wa Taihen da (Kebun Bintang Sedang Dalam Bencana)
Penyanyi : TUNE'S
OST Crayon Shin-chan
Opening #1

Romaji Indonesia
* machi no doubutsuen wa   isogashii
ZOU-san   kaze hiki
HANA mizu no   SHAWAA da ZOU
kuma-san   tetsuya de
me ni KUMA ga dekita
taihen da   sorya taihen da

watashi mo   chotto   taihen nano yo
AITSU no HAATO oikakete
natsu no hizashi wa   koi no RIZUMU nano ni
doushite nano   hitori ja odorenai

** natsu no doubutsuen wa   isogashii
SAI no oshaberi
uruSAI   yamete kudasai
KAERU no KUROORU nya   akire KAERU
taihen da   sorya taihen da

watashi mo   chotto   taihen nano yo
DEETO no yakusoku shita no ni

totsuzen no   KYANSERU nante
doushite nano   hanashi ga chigau janai

*Ulangi

**Ulangi
* Kebun bintang kota sedang sibuk
Sang gajah terkena flu
Mengeluarkan semburan ingus
Sang beruang bergadang
Di matanya muncul mata panda
Bahaya, ini bencana

Aku juga tertimpa sedikit bencana
Mengejar-ngejar hati si dia
Meskipun sinar matahari musim panas itu berirama cinta
Mengapakah, aku tidak bisa menari sendirian

**Kebun bintang di musim panas itu sibuk
Badak berbicara
Berisik, tolong berhenti
Kodok berenang gaya katak pulang karena capek
Bahaya, ini bencana

Aku juga tertimpa sedikit bencana
Meskipun janjian kencan

Tiba-tiba dibatalkan
Mengapakah, ceritanya beda bukan begini

*Ulangi

**Ulangi


Kanji
*街の動物園は忙しい
ゾウさん風引き
鼻水のシャワーだゾウ
クマさん徹夜で
目にクマが出来た
大変だそりゃ大変だ

私もちょっと大変なのよ
あいつのハート追いかけて
夏の日差しは恋のリズムなのに
どうしてなの一人じゃ踊れない

**夏の動物園は忙しい
サイのおしゃべり
ウルサイ止めてください
カエルのクロールにゃあきれカエル
大変だそりゃ大変だ

私もちょっと大変なのよ
デートの約束したのに

突然のキャンセルなんて
どうしてなの話が違うじゃない

*繰り返し

** 繰り返し



Catatan
---Sedikit penjelasan.
Di dalam lagu ini ada berberapa permainan kata:
1. Zou (gajah) dan Zou (zo partikel yang biasa berada di akhir kalimat, seperti halnya desu, da, yo, ze).
2. Kuma (beruang) dan Kuma (隈, warna hitam di bawah mata).
3. Sai (badak) dan uruSAI (berisik).
3. Kaeru (katak) dan kaeru (pulang), sama pengucapan atau homofon seperti halnya kuma (beruang) dan kuma (warna hitam bawah mata).


Biasanya anak kecil menyebutkan bintang sebutan -san di belakang namanya.
Misalnya, neko-san (kucing), inu-san (anjing), alberto-san (hewan peliharaan yang bernama "alberto").
Tapi ada juga beberapa hewan yang tidak disebut dengan menambahkan -san. Kalau tidak salah binatang yang jarang atau tidak pernah disandangkan dengan -san itu adalah kumbang kotoran(糞虫).

No comments :

Post a Comment