Penyanyi : Doma Umaru
CV : Tanaka Aimi
OST Himouto! Umaru-chan
Opening
| Romaji | Indonesia |
| U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! Itsu datte Zenshin zenrei asobi tao se! Motto motto tanoshime yo otome Minna ni kidzukarenai you ni Iza, yuke! Himouto RAIFU Okini no FUUDO kaburi kyou mo kyou to te GORO GORO shite Daikoubutsu no POTECHi wo te ni PASOKON to niramekko shiyou Tateba shaku yaku suwareba botan aruku sugata wa yuri no hana dare mo ga urayamu kanpeki JK Hora genkan kuguttara henshin da! Saa guutara shiyou ♪ Itsu datte "Kuu! Neru zzz asobu♪" no san-ren KONBO zutto zutto GEEMU wa tomodachi Onii-chan wa kibishii kedo kitto kitto yurushitekurechau no Wagamama-houdai wa "Daisuki" no uragaeshi U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! Soto de wa neko wo kaburi kyou mo ashita mo enjiru no desu Dai kouhyou no egao wo buki ni tomodachi ni barenai you ni Tateba nitoushin suwareba manmaru aruku sugata wa chinchikurin Dare demo iyaseru aikyou MASUKOTTO!? Saa genkai koeru made paarii naii'! Utage no hajimaridaa ♪(iyo iyo koyoi mo ITTSU SHOTAImuu! ! ! ! ) Karen de yuugana onna no ko enjite mite mo Onii-chan dake wa damasenai kirawaretakunai mon Sunao ni ienai "Arigatou" taido de shimesou ...Daa! Zengen tekkai! Aa mo IIIjan! ! Onii-chan nante shiranaii!! Nantsutte! Isshin doutai futari de hitotsu datte datte sore ga kyoudai desho? Ichirentakushou futari kiri no unmei kyoudoutai kyou datte Jiyuu honpou warai tobase! Motto motto tanoshi nda Mon kachi Tenshin ranman SUMAIRU de gyutto gyutto kokoro wo tsukan jau no Yaritai houdai wa shinrai no uragaeshi? U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! UMA janai yo U.Ma.Ru! Hai, oshimaii! |
U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! Kapan pun Bermain mengalahkan dengan seluruh jiwa raga! Ayo nikmati lebih dan lebih lagi, hai gadis Agar tidak ketahuan oleh orang lain Sekarang, ayo maju! Kehidupan Himouto[1] Memakai tudung kesukaan, hari ini pun hari ini bermalas-malasan Kripik kentang makanan kesukaan ada di tangan, ayo bertatapan dengan komputer Bunga Syakuyaku[2] ketika berdiri, bunga botan[3] ketika duduk, berjalan dengan rupa bunga lili[4] gadis SMU yang siapa pun iri Lihat ketika sudah melewati pintu depan, berubah! Ayo bermalas-malasan♪ Kapan pun Selalu 3 kombo berantai "Makan! Tidur zzz Main♪", selalu berteman dengan game Onii-chan[5] keras tapi pasti pasti akan memperbolehkanku Semaunya sesuka hati itu di baliknya[6] ada "Cinta" U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! Di luar aku berpura-pura, hari ini juga besok aku akan berakting Dengan bersenjatakan senyuman yang paling disukai, menggunakannya agar tidak ketahuan oleh teman-teman Kepala sama besar dengan badan[7] kalau berdiri, bulat sempurna kalau duduk, berjalan dengan bentuk kerdil Maskot memikat yang bisa menyembuhkan[8] siapa pun!? Sekarang berpesta malam sampai melampaui batas! Pesta telah dimulai♪ (akhirnya malam ini juga ini waktunya pertunjukkan!!!!) Walaupun aku mencoba memainkan anak perempuan yang elegan dengan manisnya Hanya Onii-chan yang tidak tertipu, aku tidak ingin dibenci Aku tidak bisa mengucapkan "Terima kasih" dengan terus terang, aku akan tunjukkan dengan perilaku ...Ya! Aku tarik kembali semuanya! Ah tidak apa-apa 'kan!! Aku sama sekali tidak peduli dengan Onii-chan!!! Bercanda! Dua orang dengan satu jiwa karena karena seperti itulah saudara? Takdir kita berdua berbagi senasib bersama Hari ini pun Melepaskan senyuman dengan bebas lepas! Lebih menyenangkan lagi, siapa yang lebih senang dia yang menang Dengan senyum kepolosan hati itu akan tertangkap dengan erat Apakah berbuat sesukainya itu di baliknya ada rasa percaya? U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! U・M・R ! U・M・R ! Bukan UMA tapi U.Ma.Ru! Yap, selesai!! |
| Kanji |
| U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ いつだって 全身全霊遊び倒せ！ もっと もっと 楽しめよ乙女 みんなに気付かれないように いざ、ゆけ！ 干物妹(ひもうと)ライフ お気にのフードかぶり 今日も今日とてゴロゴロして 大好物のポテチを手に パソコンとにらめっこしよう 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 誰もが羨む完璧JK ほら玄関くぐったら変身だ！ さぁグータラしよう♪ いつだって 「食う！寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ ずっと ずっと ゲームは友達 お兄ちゃんは厳しいけど きっと きっと 許してくれちゃうの ワガママ放題は「大好き」の裏返し U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ 外では猫をかぶり 今日も明日も演じるのです 大好評の笑顔を武器に トモダチにバレないように 立てば2頭身 座ればまんまる 歩く姿はちんちくりん 誰でも癒せる愛嬌マスコット！？ さぁ限界超えるまでぱーりぃないっ！ 宴の始まりだぁ♪(いよいよ今宵もイッツしょ〜たいむっ！！！！) 可憐で優雅な女の子演じてみても お兄ちゃんだけは騙せない 嫌われたくないもん 素直に言えない「ありがとう」態度で示そう ...だぁ！前言撤回！あぁもーイイじゃん！！ お兄ちゃんなんて知らないっ！！ なんつって！ 一心同体2人でひとつ だって だって それが兄妹でしょ？ 一蓮托生2人きりの運命共同体 今日だって 自由奔放笑い飛ばせ！ もっと もっと 楽しんだモン勝ち 天真爛漫スマイルで ぎゅっと ぎゅっと 心をつかんじゃうの やりたい放題は信頼の裏返し？ U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ U・M・R！U・M・R！ UMA ぢゃないよ う・ま・る！ はい、おしまいっ！ |
| Catatan |
| ---Catatannya agak panjang. Kakushinteki☆Metamaruphose, Metamaruphose permainan kata metamorfosis dan umaru jadi saya terjemahkan meta'maru'fosis -1- Himouto, gabungan kata dari Himono ("Ikan kering" ditulis dengan huruf "kering" dan "benda") dan Imouto (adik perempuan). Himono juga digunakan untuk menyebutkan orang yang pemalas di rumah tapi penampilan sangat berbeda jika di luar rumah) -2- 芍薬 (Shakuyaku) (https://en.wikipedia.org/wiki/Paeonia_lactiflora) -3- 牡丹 (Botan) Paeonia suffruticosa Paeonia suffruticosa (https://en.wikipedia.org/wiki/Paeonia_suffruticosa) -4- 百合 (Yuri) Bunga lili -5- Onii-chan, sebutan untuk kakak laki-laki (lebih afeksi, bukan hubungan yang kaku) -6- Uragaeshi, di balik sesuatu. Misalnya ada yang bilang marah tandanya sayang. Seperti bagian dalam baju walaupun jahitannya kelihatan tapi tetap disebut baju. Uragaesi juga digunakan untuk menyatakan sesuatu dengan dipandang dengan sudut yang berbeda. Wagamama-houdai wa "Daisuki" no uragaeshi (Si Umaru bilang kalau dia bebas melakukan semuanya karena kakaknya sayang sama, atau dia mengartikan bebas semuanya karena dia sangat disayang) -7- Nitoushin (tinggi = 2 x panjang kepala) http://dic.pixiv.net/a/2%E9%A0%AD%E8%BA%AB Santoushin (tinggi = 3 x panjang kepala) http://dic.pixiv.net/a/3%E9%A0%AD%E8%BA%AB Nitoushin hampir sama dengan Super-Deformed (SD) gaya karikatur dengan tinggi badan 1/2 sampai 1/3 panjang kepala, SD dikenal juga dengan sebutan "Chibi" -8- Iyaseru, di sini diartikan menyembuhkan, tapi lebih perasaan menyenangkan yang didapat ketika melihat sesuatu yang imut, seperti kucing lucu, atau bayi yang baru bicara. |
No comments :
Post a Comment