08 June 2016

Chuck Berry - School Days

Judul : School Days (Jaman Sekolah)
Penyanyi : Chuck Berry
Album : Definitive Collection
#8

English Indonesia
Up in the mornin' and out to school
The teacher is teachin' the Golden Rule
American history and practical math
You studyin' hard and hopin' to pass
Workin' your fingers right down to the bone
And the guy behind you won't leave you alone

Ring, ring goes the bell
The cook in the lunch room's ready to sell
You're lucky if you can find a seat
You're fortunate if you have time to eat
Back in the classroom, open your books
Keep up the teacher don't know how mean she looks

Soon as three o'clock rolls around
You finally lay your burden down
Close up your books, get outta your seat
Down the halls and into the street
Up to the corner and 'round the bend
Right to the juke joint, you go in

Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go

Drop the coin right into the slot
You're gotta hear somethin' that's really hot
With the one you love, you're makin' romance
All day long you been wantin' to dance,
Feeling the music from head to toe
Round and round and round we go

Hail, hail rock and roll
Deliver me from the days of old
Long live rock and roll
The beat of the drums, loud and bold
Rock, rock, rock and roll
The feelin' is there, body and soul
Bangun di pagi hari dan pergi ke sekolah
Guru mengajarkan kaidah kencana
Sejarah Amerika dan matematika praktis
Kau belajar keras dan berharap untuk lulus
Membuat jari-jari tetap bekerja hingga menjadi tulang
Dan pria di belakangmu tidak akan meninggalkanmu begitu saja

Berbunyi, lonceng berbunyi
Koki di ruang makan siap untuk menjual
Kau beruntung kalau kau bisa menemukan kursi
Kau untuk kalau kau punya waktu untuk makan
Kembali ke ruang kelas, membuka bukumu
Tetap mengikuti guru yang tidak tahu bagaimana jahatnya ia terlihat

Begitu tiba saat jam tiga sering
Kau akhirnya melepaskan bebanmu
Menutup bukumu, berdiri dari kursimu
Pergi ke dan masuk ke jalan
Di sudut bagian atas dan di dekat tikungan
Langsung ke restoran kecil dengan juke box, kau masuk ke dalam

Memasukkan koin ke dalam lubang
Kau akan mendengarkan sesuatu yang benar-benar penuh semangat
Dengan orang yang kau cinta, kau membuat kisah cinta
Sepanjang hari kau menunggu untuk menari,
Merasakan musik dari ujung kepala sampai ke ujung kaki
Berulang dan berulang-ulang kali kita mulai sampai berulang kali

Masuk koin ke dalam lubang
Kau akan mendengarkan sesuatu yang benar-benar penuh semangat
Dengan orang yang kau cinta, kau membuat kisah cinta
Sepanjang hari kau menunggu untuk menari,
Merasakan musik dari ujung kepala sampai ke ujung kaki
Berulang dan berulang-ulang kali kita mulai sampai berulang kali

Hidup, hidup rock 'n roll
Kirimi aku dari hari-hari yang dulu
Panjang umurlah rock 'n roll
Dentaman drum, keras dan tegas
Rock, rock, rock and roll
Perasaan yang berada di sana, tubuh dan jiwa


Catatan
---Jukebox = mesin pemutar musik dengan memasukkan koin untuk menjalankannya.

No comments :

Post a Comment