Penyanyi : RSP
| Romaji | Indonesia |
| "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Daijoubu mou nakanaide Watashi wa kaze anata o tsundeiru yo "Sakura sakura aitai yo iya da" "Kimi ni ima sugu aitai yo" Arigatou zutto daisuki Watashi wa hoshi anata o mimamori tsuzukeru Anata ni deaete yokatta Hontou ni hontou ni yokatta Koko ni mou irenakunacchatta Mou ikanakucha HONTO GOMEN ne Watashi mou hitori de tooi tokoro ni ikanakucha "Doko e?" tte kikanaide "Nande?" tte kikanaide HONTO GOMEN ne Watashi wa mou anata no soba ni irarenakunatta no Itsumo no sampo michi Sakura namiki o nukete yuki Yoku asonda kawamo no ue no Sora no hikaru hou e to Mou aenaku naru kedo Sabishii kedo heiki da yo Umarete yokatta HONTO yokatta Anata ni deaette yokatta "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Daijoubu mou nakanaide Watashi wa kaze anata o tsundeiru yo "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Arigatou zutto daisuki Watashi wa hoshi anata o mimamori tsuzukeru Anata ni deaete yokatta Hontou ni hontou ni yokatta Anata no kaeri o matsu gogo Anata no ashioto nanigenai koto o Watashi wa sou, ichiban no yorokobi o shirimashita Anata ga hanashite kureta koto Ichinichi no koto iroiro na koto o Watashi wa sou, ichiban no kanashimi mo shirimashita Sore wa anata no egao Anata no namida sono yasashisa Watashi no na o yobu koe Dakishimeru ude sono nukumori Mou furerarenai kedo Wasurenai yo shiawase da yo Umarete yokatta HONTO yokatta Anata ni deatte yokatta "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Daijoubu da yo koko ni iru Watashi wa haru anata o idaku sora "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Arigatou zutto daisuki Watashi wa tori anata ni utai tsuzukeru Sakura no mau sora no kanata Me o tojireba kokoro no naka "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Iinda yo hohoende goran Watashi wa hana anata no yubisaki no hana "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Arigatou zutto daisuki Watashi wa ai anata no mune ni "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Daijoubu mou nakanaide Watashi wa kaze anata o tsundeiru yo "Sakura sakura aitai yo iya da "Kimi ni ima sugu aitai yo" Arigatou zutto daisuki Watashi wa hoshi anata o mimamori tsuzukeru Anata ni deaete yokatta Hontou ni hontou ni yokatta Hontou ni hontou ni yokatta |
"Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Aku baik-baik saja sudahlah jangan kau menangis lagi Aku adalah angin yang menyelimutimu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Terima kasih, aku selalu mencintaimu Aku adalah bintang yang terus akan menjagamu Aku bersyukur bertemu denganmu Aku sungguh benar-benar bersyukur Aku sudah tidak bisa lagi di sini Aku sudah harus pergi, aku benar-benar minta maaf Aku sudah harus pergi sendirian ke tempat yang sangat jauh Jangan tannyakan "Ke mana?" Jangan tanyakan "Mengapa?" Aku benar-benar minta maaf Aku sudah tidak bisa berada di sampingmu lagi Di jalan tempat kita biasa jalan-jalan Bunga sakura pohon pinggir jalan berjatuhan Ke arah langit yang bersinar di atas Permukaan sungai yang kita sering main di sana Kita tidak bisa bertemu lagi Meskipun aku merasa kesepian, aku baik-baik saja Aku bersyukur aku lahir, aku benar-benar bersyukur Aku bersyukur bertemu denganmu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Aku baik-baik saja sudahlah jangan kau menangis lagi Aku adalah angin yang menyelimutimu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Terima kasih, aku selalu mencintaimu Aku adalah bintang yang terus akan menjagamu Aku bersyukur bertemu denganmu Aku sungguh benar-benar bersyukur Siang saat aku menunggu kepulanganmu Suara langkah kakimu tidak ada yang istimewa biasa saja Ya aku, aku jadi tahu hal yang paling menggembirakan Hal yang kau ceritakan padaku Bermacam-macam hal terjadi dalam harimu Ya aku, aku juga jadi tahu hal yang paling membuatku sedih Itu adalah senyumanmu Air matamu dan kebaikan hati itu Suara yang memanggil namaku Lengan yang memelukku dan kehangatan itu Aku sudah tidak bisa menyentuhmu tapi Aku tidak akan melupakanmu, aku bahagia Aku bersyukur aku lahir, aku benar-benar bersyukur Aku bersyukur bertemu denganmu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Aku baik-baik saja, aku ada di sini Aku adalah musim semi, langit yang memelukmu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Terima kasih, aku selalu mencintaimu Aku adalah burung, yang selalu terus bernyanyi untukmu Bunga sakura menari-nari di ujung langit Ketika aku menutup mataku itu ada dalam hatiku "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Tidak apa-apa, kau cobalah untuk tersenyum Aku adalah bunga, bunga yang ada di ujung jarimu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Terima kasih aku selalu mencintaimu Aku adalah rasa cinta yang ada di dalam dadamu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Aku baik-baik saja sudahlah jangan kau menangis lagi Aku adalah angin yang menyelimutimu "Sakura sakura, aku ingin bertemu denganmu, aku tidak suka ini" "Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga" Terima kasih, aku selalu mencintaimu Aku adalah bintang yang terus akan menjagamu Aku bersyukur bertemu denganmu Aku sungguh benar-benar bersyukur Aku sungguh benar-benar bersyukur |
| Kanji |
| 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった ここにもういれなくなっちゃった もう行かなくちゃ ホントゴメンね 私はもう一人で遠いところに行かなくちゃ どこへ?って聞かないで なんで?って聞かないで ホントゴメンね 私はもうあなたのそばにいられなくなったの いつもの散歩道 桜並木を抜けてゆき よく遊んだ川面の上の 空の光る方へと もう会えなくなるけど 寂しいけど 平気だよ 生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった あなたの帰りを待つ午後 あなたの足音 何げないこと 私はそう、一番の喜びを知りました あなたが話してくれたこと 一日のこと いろいろなこと 私はそう、一番の悲しみも知りました それはあなたの笑顔 あなたの涙 その優しさ 私の名を呼ぶ声 抱き締める腕 その温もり もう触れられないけど 忘れないよ 幸せだよ 生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 だいじょうぶだよ ここにいる 私は春 あなたを抱く空 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 ありがとう ずっと大好き 私は鳥 あなたに歌い続ける 桜の舞う空の彼方 目を閉じれば心の中 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 いいんだよ 微笑んでごらん 私は花 あなたの指先の花 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 ありがとう ずっと大好き 私は愛 あなたの胸に 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 だいじょうぶ もう泣かないで 私は風 あなたを包んでいるよ 「さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ」 ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを見守り続ける あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった 本当に本当によかった |
| Catatan |
| ---Terjemahannya agak bebas, beberapa bagian tidak sama bait terjemahan dan jepangnya karena terlalu panjang jadi harus dipotong. ---Lagunya tentang tokoh yang telah meninggal dan hidupnya dulu dengan pasangannya. Beberapa bait mirip dengan "Masafumi Akikawa - Sen no Kaze ni Natte" ---Di bagian, "Iinda yo, hohoende goran" yang diartikan (Tidak apa-apa, kau cobalah untuk tersenyum) agak kurang. Si tokoh ini maksudnya menyampaikan kepada pasangan yang masih hidup, dia sudah ikhlas, mengizinkan, pasangannya yang mencari kebahagiaan lagi. Si pasangan yang masih hidup ini sepertinya masih tidak bisa beranjak dari rasa kehilangan kematiannya. Jadi pesannya seperti "Tidak usah sedih saya tidak apa-apa, jadi tersenyumlah". |
No comments :
Post a Comment